Велосипед-призрак (Ghost Bike)

RU: 

12 ноября 2021 года исполнилось 20 лет со дня смерти моего папы.

24 октября 2001 года папа ехал на велосипеде по тихой улице в Бруклине и был сбит школьным автобусом (водитель которого принимала антидепрессанты, управляя автобусом, полным детей). 19 дней спустя он скончался от полученных травм. Ему было всего 57.

В эти выходные мы установили на месте аварии Ghost Bike ("велосипед-призрак"). Это стало возможным благодаря большой помощи группы волонтеров (Стив, Джон и Харрис) из проекта The New York City Street Memorial Project. 

The New York City Street Memorial Project чествует велосипедистов, погибших на улицах Нью-Йорка. Группа устанавливает велосипед-призрак, выкрашенный в белый цвет, и мемориальную доску на каждом месте, где погиб велосипедист. С 2005 года на улицах Нью-Йорка было установлено более 250 велосипедов-призраков. Сегодня Ghost Bikes можно найти как минимум в 220 городах мира на пяти континентах. 

Велосипеды-призраки служат мемориалом для сообщества, напоминанием о том, что там произошло и призывом предотвратить эти трагедии. По всему городу на перекрестках и на улицах без велосипедных дорожек появляется множество велосипедов-призраков, потому что именно в этих местах погибло большинство велосипедистов. Таким образом, Ghost Bike указывает на то, что нужно сделать: починить улицу, построить велосипедную дорожку, защитить перекресток. В прошлом году в Нью-Йорке погибло 20 велосипедистов, в этом - 16. 

Пока устанавливают велосипеды, волонтеры говорят: «Мы надеемся, что нам больше никогда не придется этого делать». Но, к сожалению, запросы продолжают поступать. 

Мы сделали пожертвование в память папы для поддержки следующей установки: 

https://ioby.org/project/help-us-build-24-ghost-bikes... 

К сожалению, этот проект продолжает нуждаться в средствах. 

Папа, нам тебя очень не хватает. Ты навсегда в наших сердцах и в нашей памяти 💔 

ENG: 

November 12th marked 20 years since my father passed away. 

On October 24th, 2001 he was riding his bike on a quiet street in Brooklyn and was hit by the school bus (whose driver was on antidepressants while operating the bus full of kids). 19 days later, he passed away from his injuries. 

This weekend we installed a Ghost Bike at the place of the accident. This became possible with the great help of the group of volunteers (Steve, John, and Harris) from The New York City Street Memorial Project. 

 The Street Memorial Project honors cyclists that were killed on New York City's streets. The group installs a Ghost Bike, painted white, and a plaque at every site where a bicyclist was killed. Since 2005, more than 250 Ghost Bikes have been installed on New York City Streets. Today, Ghost Bikes can be found in at least 220 cities around the world on five continents. 

Ghost Bikes serve as a memorial space for the community, a reminder of what happened there, and a call to prevent these tragedies from occurring. Across the city, a lot of Ghost Bikes appear at the intersections and on the streets without bike lanes, because those places were where most bikers were killed. In this way, Ghost Bikes map what needs to be done: fix a street, build a bike lane, protect an intersection. Last year, 20 cyclists were killed across NYC, this year-16. 

As the bikes are being installed, the volunteers say "We hope we never have to do that again". But unfortunately, they keep getting the requests. 

We made a donation in my father's memory to support the next install: https://ioby.org/project/help-us-build-24-ghost-bikes... 

Daddy, you are forever in our hearts and our memory 💔